FirilMa Traducteur
CLAD – FIRILMA c’est l’instance qui propose au sein de Centre de Linguistique Appliquée de Dakar des tâches de traduction, d’annotation, de localisation et de créations de jeu de données dans les langues nationales du Sénégal. CLAD FIRILMA est aujourd’hui, un acteur clé dans le domaine des services linguistiques multilingue car il offre des prestations couvrant à la fois les langues officielles comme le français, mais surtout les principales langues du Sénégal telles que le wolof, le pulaar, et le sérère. Son expertise va au-delà de la simple traduction : elle propose aussi des services d’annotation linguistique permettant d’enrichir les corpus de données pour les applications d’intelligence artificielle, notamment dans le traitement automatique du langage naturel (TAL).
Depuis 2024, le CLAD a pu à travers FIRILMA collaborer avec plusieurs entités nationales dans la traduction et dans la création de jeux de données en wolof, en seereer ou en pulaar. C’est en ce sens que des travaux ont été menés en collaboration avec Lengo, Kera, Sonatel, Ai Hub Sénégal, mais aussi avec des collègues universitaires notamment avec la faculté des sciences et techniques de l’UCAD. Ces collaborations ont permis au CLAD à travers FIRILMA de développer des compétences utiles en traduction en passant soit du français, ou de l’anglais à des langues nationales mais aussi dans l’annotation de corpus oraux toujours en langues locales.
CLAD-FIRILMA permet au CLAD de participer activement à l’outillage des langues du Sénégal et c’est en ce sens qu’à partir des jeux de données collectés, les linguistes du CLAD en collaboration avec des ingénieures IA notamment de la DISI-UCAD ont développé un outil de traduction français-wolof-français qui va permettre de réaliser les tâches de traduction en utilisant l’intelligence artificielle. Ainsi, grâce à une équipe qualifiée de traducteurs, annotateurs, et de linguistes, il répond aux besoins diversifiés tout en s’inscrivant dans une démarche inclusive favorisant l’accès à l’information dans les langues du Sénégal.